리핀코트 미생물학 2판을 번역하며…

  책의 체제와 구성, 문장 및 기초에서 임상에 이르는 내용이 잘 구성되어 있어 이를 살리기 위하여 용어 및 문장을 일일이 검토하였습니다. 특히 병원(의학) 미생물학의 내용은 병원균, 감염 및 이와 관련된 의학적인 내용이 많아 의과대학 교수들로 구성된 각 필진들이 세부 전공의 전문성을 살려 원문의 뜻을 잘 살렸다고 생각합니다.

특히 미생물학에 관한 용어들이 국내에는 통일이 잘 안되어 있어, 대한의사협회의 공식 의학용어집 및 대한미생물학회에서 통용되는 용어를 기준으로 향후 공식적으로 국가고시에 한글로 나올 의학용어를 여러 가지로, 우선순위로 표시하였습니다. 이외에 없는 용어들도 질병코드 및 관련 학회의 용어를 차용하여 용어 기술면에서 부족함이 없도록 노력하였습니다.

특히 색인은 하나하나 이와 같이 확인을 한 결과물로 번역서지만 국내 어떤 미생물학 책보다 완벽하다고 생각합니다.

문장의 표현에서도 가급적 한문 투 보다는 자연스러운 한글로 표현하려 했으나 완벽하지는 않습니다. 독자들이 의학을 잘 알지 못한다고 생각하여 의학적 관점에서 감염과 병의 과정과 논리를 원문의 흐름에 맞추어 설명하려고 애썼습니다. 혹시 부족한 부분이나 오류, 또는 의문사항은 연락을 주시면 기꺼이 응하겠습니다. 먼저 대표저자에게 연락주시길 바랍니다.

차   례

제1단원: 미생물의 세계
   1장 미생물학 안내
   2장 정상균무리
   3장 미생물의 병원성
   4장 진단미생물학 19
   5장 백신과 항생제 33

제2단원: 세 균
   6장 세균의 구조, 성장 및 대사
   7장 세균유전학
   8장 포도알균
   9장 사슬알균
   10장 그람양성 막대균
   11장 나이세리아
   12장 위장관 그람 음성 막대균
   13장 기타 그람 음성 알균
   14장 클로스트리디아와 기타 무산소막대균들
   15장 나선균/스피로헤타
   16장 미코플라스마
   17장 클라미디아
   18장 미코박테리아와 악티노미세테스
   19장 리케차

제3단원: 진균과 기생충
   20장 진 균
   21장 원충류
   22장 윤충류

제4단원: 바이러스 (Viruses)
   23장 바이러스의 소개
   24장 외피 비보유 바이러스들
   25장 외피보유 DNA 바이러스
   26장 B형간염바이러스와 D형간염(델타)바이러스
   27장 양성가닥 RNA 바이러스
   28장 레트로바이러스와 에이즈
   29장 음성가닥 RNA 바이러스
   30장 이중가닥 RNA 바이러스: 레오바이러스과
   31장 비통상적인 감염체

제5단원: 임상미생물학 훑기
   32장 임상적으로 중요한 미생물의 요점정리
   33장 질병요약
   34장 증례연구
   35장 평가문제

   INDEX (영문순)
   INDEX (한글순)